1 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 “Cerita ini fiksi. 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Semua nama karakter, tempat dan 3 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 organisasi dalam cerita itu fiksi. 4 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Patuhi peraturan lalu lintas dan berkendara dengan aman." 5 00:00:21,390 --> 00:00:24,520 Berangkat ke pertunjukan jahat, membelah udara dengan suara tergagap itu 6 00:00:24,520 --> 00:00:27,560 Ayo pergi, naiki benda itu ke pesta kemunduran 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,690 Tekad yang tidak pernah mundur, pertarungan udara 8 00:00:30,690 --> 00:00:33,930 Aku ingin merasakan sensasinya teriak di zona merah phat 9 00:00:33,930 --> 00:00:36,970 Kilatan singkat, seperti komet 10 00:00:36,970 --> 00:00:40,200 Kecerahannya bertahan sedetik, tapi saya tidak peduli 11 00:00:40,200 --> 00:00:44,940 Suatu hari nanti, aku ingin menceritakan hal itu sekilas pemandangan berharga 12 00:00:44,940 --> 00:00:48,410 Ya, saat ini pertarungan udara murni berdasarkan insting 13 00:00:48,410 --> 00:00:51,780 Jika itu mimpi yang mendebarkan yang kamu kejar, itu ada di sini 14 00:00:51,780 --> 00:00:55,590 Angin yang memecah kabut panas, menjadi bumerang 15 00:00:55,590 --> 00:01:00,890 Ayo, buang kemarin, sekarang ini adalah tarian roket (Pertarungan Anjing!) 16 00:01:00,890 --> 00:01:05,960 Jika keinginanmu untuk tidak berteriak keras-keras itu menyakitkan, kalau begitu cepatlah datang ke sini 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Anda penjudi besar 18 00:01:07,960 --> 00:01:11,300 Kebodohan adalah kontur yang indah 19 00:01:11,300 --> 00:01:14,270 Permainan gila (Hancurkan! Hancurkan! Pukul! Kocok!) 20 00:01:14,270 --> 00:01:17,240 Sayang, ini ekstasimu 21 00:01:17,240 --> 00:01:19,480 Ha ha! Suara keras itu terdengar dimana-mana 22 00:01:19,480 --> 00:01:22,650 Sideswipe, kelas berat 5G 23 00:01:22,650 --> 00:01:24,850 Berlari tepat ke garis, sehelai rambut antara menyerang dan bertahan 24 00:01:24,850 --> 00:01:25,850 Ba-ba-baaam! 25 00:01:25,850 --> 00:01:29,510 Yo, aku bisa tancap gas kemenangan mudah, saya masih mendapatkannya 26 00:02:03,990 --> 00:02:05,790 "Toko Tahu Fujiwara" 27 00:02:07,320 --> 00:02:09,230 Saya menyelesaikan pengirimannya. 28 00:02:09,230 --> 00:02:11,900 Ah. Kerja bagus. 29 00:02:11,900 --> 00:02:19,240 Dengar, aku akan melakukan pengirimannya besok dan lusa. 30 00:02:19,240 --> 00:02:24,410 Kenapa? Kami bilang kami akan melakukannya beralih setiap hari, kan? 31 00:02:24,410 --> 00:02:30,150 Saya tahu, tapi... Saya pikir tim akan maju keluar untuk ekspedisi lain minggu depan, 32 00:02:30,150 --> 00:02:31,920 jadi aku mengambil apa yang aku rindukan. 33 00:02:31,920 --> 00:02:35,820 Ya, itu mengagumkan darimu. Ini jauh dari masa lalu 34 00:02:35,820 --> 00:02:40,320 kapan kamu keluar untuk mengeluh tentang hal itu. Apakah pengiriman itu menyenangkan? 35 00:02:40,320 --> 00:02:47,260 Ini sama sekali tidak menyenangkan. Hanya saja, jika aku jangan lari Akina, aku cemas. 36 00:02:47,260 --> 00:02:49,700 Saat tim berangkat, kita berlomba di jalur yang asing, bukan? 37 00:02:49,700 --> 00:02:53,100 Menghasilkan strategi untuk kursus baru mengambil semua yang saya punya 38 00:02:53,100 --> 00:02:57,670 dan aku tidak bisa memikirkan hal lain. 39 00:02:57,670 --> 00:03:00,910 Ini pertama kalinya aku melakukannya memikirkannya seperti ini, tapi... 40 00:03:02,580 --> 00:03:08,580 ...saat aku melakukan lari Akina, aku merasa sungguh santai dan perhatikan segala macam hal. 41 00:03:10,450 --> 00:03:15,730 Bukannya aku sudah sepenuhnya belum menguasai mengendarai mobil. 42 00:03:15,730 --> 00:03:21,600 Tapi meskipun saya mencoba hal baru, itu wajib berada di Akina pada awalnya atau itu tidak baik. 43 00:03:21,600 --> 00:03:24,030 Itu sebabnya... Aku tidak akan mengatakannya setiap hari, 44 00:03:24,030 --> 00:03:27,800 tapi sebisa mungkin, aku ingin melakukannya keluar pada pengiriman pagi hari. 45 00:03:29,440 --> 00:03:34,710 Entah dari mana, kamu sadar pentingnya kursus di rumah... 46 00:03:36,610 --> 00:03:40,480 "Babak 3: Yang Maha Kuasa 47 00:03:36,610 --> 00:03:40,480 Pria dari Sekolah Toudou" 48 00:03:39,920 --> 00:03:41,650 Selamat datang! 49 00:03:41,650 --> 00:03:43,980 --Hah? --Hei! 50 00:03:48,120 --> 00:03:49,560 Takumi? 51 00:03:49,560 --> 00:03:53,060 Ini tidak biasa, melihatmu keluar sepagi ini. 52 00:03:53,060 --> 00:03:55,070 Aku mendapat libur hari ini. 53 00:03:55,070 --> 00:03:57,830 Tanpa melakukan apa pun, saya berakhir di sini. 54 00:03:57,830 --> 00:04:04,410 Anak muda yang baik sepertimu tidak punya apa-apa lakukan pada hari libur? Sekarang, itu menjadi masalah! 55 00:04:04,410 --> 00:04:06,440 Bagaimana dengan gadismu? 56 00:04:06,440 --> 00:04:10,750 Apakah kamu tidak mendengar apa pun dari Natsuki? Sejak terakhir kali. 57 00:04:10,750 --> 00:04:14,520 Sejak April, aku pernah menerima surat darinya sekali. 58 00:04:14,520 --> 00:04:17,450 Dari apa yang dia tulis, dia terdengar seperti dia menikmati dirinya sendiri. 59 00:04:17,450 --> 00:04:22,660 Mengenalnya, saya pikir dia sudah terbiasa Tokyo dengan cepat dan rukun. 60 00:04:22,660 --> 00:04:25,200 Anda harus pergi menemuinya sesekali. 61 00:04:25,200 --> 00:04:26,760 Tidak, tidak bagus! 62 00:04:26,760 --> 00:04:32,200 Iketani, jika kamu berkata seperti itu, Takumi akan terbang sekarang! 63 00:04:32,200 --> 00:04:37,710 aku tidak akan pergi. Saya sibuk, dan tidak punya waktu untuk hal semacam itu. 64 00:04:37,710 --> 00:04:39,610 A-Apa? 65 00:04:39,610 --> 00:04:43,380 Antara kerja dan tim, Aku punya semua yang bisa aku tangani. 66 00:04:43,380 --> 00:04:46,520 Saya tidak bisa memikirkan hal lain. 67 00:04:46,520 --> 00:04:50,950 Apakah begitu? Tetap saja, ketika kamu mengatakannya seperti itu... 68 00:04:50,950 --> 00:04:52,890 Jika kamu berubah menjadi... 69 00:04:52,890 --> 00:04:56,160 ... salinan Kenji, jangan datang menangis padaku! 70 00:04:56,160 --> 00:05:00,000 Itu benar! Dia usia yang baik, tapi dia tidak punya pacar... 71 00:05:00,000 --> 00:05:02,830 Eksistensi yang sepi di mana Anda berada berakhir di sini di waktu luang Anda! 72 00:05:02,830 --> 00:05:05,900 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 73 00:05:05,900 --> 00:05:10,010 Aku tidak ingin mendengarnya dari orang-orang seperti kalian berdua! 74 00:05:10,010 --> 00:05:11,640 Kenji! 75 00:05:11,640 --> 00:05:16,510 Anda akan memaafkan saya atas kesepian saya, keberadaan tanpa pacar! 76 00:05:16,510 --> 00:05:18,650 eh... 77 00:05:18,650 --> 00:05:24,720 aku bersumpah. Hei, aku sudah mendengar banyak hal, Takumi. Proyek D sungguh luar biasa! 78 00:05:24,720 --> 00:05:29,260 Saya melihat file ekspedisi baru. Itu benar-benar membuatku merinding! 79 00:05:29,260 --> 00:05:36,030 Saat ini, Takumi dan Keisuke Takahashi adalah dua poster boy untuk area Gunma! 80 00:05:36,030 --> 00:05:38,840 Kalian terlalu berbakat. 81 00:05:38,840 --> 00:05:41,910 Ke mana pun Anda pergi, tidak ada yang bisa menghentikanmu, ya? 82 00:05:41,910 --> 00:05:47,440 Itu tidak benar. Kemenangan itu tidak mudah. 83 00:05:47,440 --> 00:05:50,250 Itu selalu merupakan pertarungan sampai akhir. 84 00:05:50,250 --> 00:05:54,880 Dan tidak ada cara untuk mengetahui jenisnya lawan tangguh akan muncul berikutnya. 85 00:05:54,880 --> 00:05:58,460 Saya benar-benar berada di bawah banyak tekanan. 86 00:05:58,460 --> 00:06:02,930 Dan siapa lawan Anda selanjutnya? Apakah sudah diputuskan? 87 00:06:02,930 --> 00:06:08,570 Ya. Saya pikir itu adalah Toudou... Sekolah Toudou. 88 00:06:08,570 --> 00:06:10,370 Apa? Sekolah Toudou?! 89 00:06:10,370 --> 00:06:13,140 Tahukah Anda, Pak? 90 00:06:13,140 --> 00:06:20,240 Ya. Saya pernah mendengar rumor. Seorang mantan pembalap reli menjadi presiden toko yang memulai 91 00:06:20,240 --> 00:06:25,220 sekolah teknik mengemudi tingkat lanjut itu menarik penggemar mobil muda. 92 00:06:25,220 --> 00:06:29,720 Sekolah teknik mengemudi tingkat lanjut? Mereka sebenarnya punya sesuatu seperti itu? 93 00:06:29,720 --> 00:06:35,590 Ya. Dan dengan drifting sepopuler sekarang ini, sepertinya orang-orang ini 94 00:06:35,590 --> 00:06:38,960 adalah sekelompok pembalap yang berani yang perhatiannya hanya pada kecepatan gila! 95 00:06:40,400 --> 00:06:43,800 Ada cowok yang sudah lulus Sekolah Toudou dan menjadi profesional, 96 00:06:43,800 --> 00:06:49,010 dan tampaknya beberapa level semi-pro lulusan masih berkeliaran di jalanan. 97 00:06:49,010 --> 00:06:53,500 K-Kamu akan naik melawan orang-orang seperti itu? Takumi... 98 00:07:05,520 --> 00:07:10,360 Tuan Toudou. Apa itu kamu ingin dibicarakan? 99 00:07:10,360 --> 00:07:15,300 Daiki. Mereka akan datang besok. Tim ekspedisi itu. 100 00:07:15,300 --> 00:07:18,130 Proyek D? 101 00:07:18,130 --> 00:07:20,500 Ya. Tentang itu... 102 00:07:22,340 --> 00:07:24,940 Tuan Toudou, mobil ini... 103 00:07:24,940 --> 00:07:27,480 Ini adalah mobil demo yang kami gunakan. 104 00:07:27,480 --> 00:07:29,780 Anda ingin mencobanya? 105 00:07:31,180 --> 00:07:32,850 Terima kasih atas kesempatannya, 106 00:07:32,850 --> 00:07:37,120 tapi aku akan menggunakan mobilku sendiri. 107 00:07:37,120 --> 00:07:40,160 Mobil demo Toudou and Co. cukup mencengangkan, 108 00:07:40,160 --> 00:07:43,630 begitu banyak sehingga balapan akan berakhir terlalu cepat. 109 00:07:43,630 --> 00:07:47,560 Saya tidak akan merasa seolah-olah saya akan melakukannya dimenangkan oleh kemampuanku sendiri. 110 00:07:47,560 --> 00:07:51,300 Dasar bodoh! Berhenti bicara omong kosong itu! 111 00:07:51,300 --> 00:07:56,970 ...itulah yang ingin kukatakan, tapi aku sudah melakukannya Kupikir itu akan menjadi jawabanmu. 112 00:07:56,970 --> 00:08:03,210 Apa pun. Lakukan apa yang kamu inginkan. Lagipula itu semua hanya permainan. 113 00:08:08,050 --> 00:08:11,690 Baiklah, lakukan yang terbaik. 114 00:08:11,690 --> 00:08:15,730 Aku akan pergi dan menjaga diriku sendiri, jika aku merasa menyukainya. 115 00:08:15,730 --> 00:08:21,260 Apa-apaan ini, Daiki? kamu akan menolaknya? Sayang sekali! 116 00:08:21,260 --> 00:08:25,400 Jika itu aku, aku akan dengan senang hati menerima tawaran bosnya. 117 00:08:28,510 --> 00:08:33,340 Mobil ini luar biasa. Ini sangat mengagumkan, Anda mulai terkikik begitu Anda berada di dalam! 118 00:08:33,340 --> 00:08:36,550 Aku tahu, tapi... 119 00:08:36,550 --> 00:08:41,280 ...Kupikir itu menggunakan milikmu sendiri mobil adalah peraturan atau semacamnya. 120 00:08:41,280 --> 00:08:46,960 Dan EK saya tertipu sampai dimana itu tidak ada duanya di jalan menurun. 121 00:08:46,960 --> 00:08:50,130 Dengar, jangan terlalu memikirkan hal ini, Daiki. 122 00:08:50,130 --> 00:08:52,960 Saya pernah mendengar tentang Proyek D, 123 00:08:52,960 --> 00:08:55,730 dan dibandingkan dengan pelatihan intensif yang kita lalui di Sekolah Toudou, 124 00:08:55,730 --> 00:08:58,970 level orang-orang itu sangat rendah. 125 00:08:58,970 --> 00:09:02,610 Ya, saya tahu itu. Tetapi... 126 00:09:02,610 --> 00:09:08,380 Entah bagaimana... Entah bagaimana, bukan membuatmu kesal? Hal Proyek D ini. 127 00:09:08,380 --> 00:09:11,580 Saya tidak tahu tentang Internet dan beranda dan sebagainya, 128 00:09:11,580 --> 00:09:16,120 tapi semua ini hanya sekedar pamer apa yang mereka lakukan kepada banyak orang 129 00:09:16,120 --> 00:09:19,420 memperjelas hal itu mereka terlalu sombong. 130 00:09:19,420 --> 00:09:20,490 Kukira. 131 00:09:20,490 --> 00:09:24,760 Sikap pamer mereka tidak bisa dimaafkan! 132 00:09:24,760 --> 00:09:29,800 Saya ingin menunjukkan kepada mereka hal itu di sana ada banyak pembalap cepat di luar sana! 133 00:09:29,800 --> 00:09:36,110 Ya, kamu benar. Benar-benar mengemudikannya arahkan pulang ke mereka... dengan EK9 Anda. 134 00:09:36,110 --> 00:09:37,600 Ya. 135 00:09:40,510 --> 00:09:42,680 Katakan, Ryosuke... 136 00:09:42,680 --> 00:09:44,650 Aku sudah memikirkan hal ini beberapa lama, 137 00:09:44,650 --> 00:09:48,350 dan bukankah menurut Anda beranda D apakah agak terlalu konfrontatif? 138 00:09:48,350 --> 00:09:49,990 Tidak, tidak apa-apa. 139 00:09:49,990 --> 00:09:52,260 Tidak apa-apa apa adanya. 140 00:09:52,260 --> 00:09:57,090 Sesampainya kita di tempat tujuan, kita harus berperan sebagai penjahat yang dibenci. 141 00:09:57,090 --> 00:09:58,530 Tapi jika itu masalahnya... 142 00:09:58,530 --> 00:10:03,170 Ya. Lawan kami akan melakukannya menjadi emosional, gelisah. 143 00:10:03,170 --> 00:10:06,970 Semakin banyak, semakin baik. 144 00:10:06,970 --> 00:10:11,210 Jika ini bukan perlombaan yang mendesak dan hiruk pikuk, maka itu tidak ada artinya. 145 00:10:11,210 --> 00:10:17,280 Memenangkan perlombaan dan membuat pengaturan baru catatan adalah salah satu tujuan D, 146 00:10:17,280 --> 00:10:22,220 tetapi proyek ini mempunyai tujuan lain yang terpisah. 147 00:10:22,220 --> 00:10:26,820 Dan disitulah letak kebenarannya arti di balik inisial "D"! 148 00:10:26,820 --> 00:10:30,030 Tunggu sebentar. Ini semua adalah berita bagiku. 149 00:10:30,030 --> 00:10:31,560 Ya, itu akan terjadi. 150 00:10:31,560 --> 00:10:35,730 Saya belum memberi tahu siapa pun tentang hal itu. 151 00:10:35,730 --> 00:10:37,500 Itu cukup licik, Ryosuke. 152 00:10:37,500 --> 00:10:42,370 Oke, jadi beritahu aku. Apa kepanjangan dari "D"? 153 00:10:42,370 --> 00:10:44,810 Kamu akan segera mengetahuinya, Fumihiro. 154 00:10:44,810 --> 00:10:46,970 Dan kapan "segera"? 155 00:10:49,480 --> 00:10:52,350 Ketika proyek ini selesai. 156 00:11:27,020 --> 00:11:30,350 Sepertinya mereka akan pergi semua mobil lokal untuk kami. 157 00:11:30,350 --> 00:11:33,220 Kursus ini akan disediakan hanya untuk kami. 158 00:11:33,220 --> 00:11:36,760 Dicadangkan atau tidak, akan ada a rute untuk mobil umum, kan? 159 00:11:36,760 --> 00:11:41,460 Tidak, jalan ini masih dalam tahap pembangunan, jadi tidak terbuka untuk lalu lintas. 160 00:11:41,460 --> 00:11:45,400 Sepertinya tidak akan ada mobil umum sama sekali melewatinya. 161 00:11:45,400 --> 00:11:47,100 Sedang dibangun... 162 00:11:47,100 --> 00:11:51,870 Jadi itulah alasannya. Meski hanya menonton videonya, sepertinya kursus yang luar biasa. 163 00:11:51,870 --> 00:11:56,080 Ada ketinggian yang serius jalan yang berbeda dan berkelok-kelok... 164 00:11:56,080 --> 00:11:59,580 Itu baru diaspal dan jalan mempunyai banyak lebar, 165 00:11:59,580 --> 00:12:04,490 tapi ada banyak batu yang berjatuhan, dan permukaan jalan tidak bisa disebut cantik. 166 00:12:16,800 --> 00:12:18,070 Keisuke! 167 00:12:18,070 --> 00:12:22,000 Hah? Anda di sini? Apa yang sedang kamu lakukan? 168 00:12:22,000 --> 00:12:29,500 Apa maksudmu, "Kamu di sini?" Saya datang sebagai pengemudi van kedua. 169 00:12:36,090 --> 00:12:38,250 Keisuke! Setelah pengaturannya siap, 170 00:12:38,250 --> 00:12:42,160 tolong biarkan aku duduk di kursi penumpang untuk satu balapan! 171 00:12:42,160 --> 00:12:46,530 Saya ingin melihat cara mengemudi Anda dari dekat, belajarlah darinya! 172 00:12:46,530 --> 00:12:51,870 Aku tidak tahu. Saya tidak yakin itu akan mungkin untuk dilakukan. 173 00:12:51,870 --> 00:12:54,800 Kali ini akan sangat intens. 174 00:12:54,800 --> 00:12:56,840 Itu akan? 175 00:12:56,840 --> 00:12:59,810 Apakah kamu tidak merasakan apa pun, Kenta? 176 00:13:10,290 --> 00:13:13,460 Baiklah. Persiapannya oke! 177 00:13:13,460 --> 00:13:15,290 Kamu boleh pergi sekarang, Keisuke. 178 00:13:15,290 --> 00:13:16,780 Oke. 179 00:13:20,860 --> 00:13:22,500 Kami juga akan berangkat. 180 00:13:22,500 --> 00:13:23,990 Baiklah. 181 00:14:02,440 --> 00:14:05,010 Mereka sangat percaya diri, itu menakutkan. 182 00:14:05,010 --> 00:14:08,280 Bagi mereka untuk membuka seluruh kursus, mari kita pinjam... 183 00:14:08,280 --> 00:14:12,010 Bahkan saya bisa merasakan betapa besarnya tekanan yang ada. 184 00:14:12,010 --> 00:14:15,550 Ras macam apa mereka? akan lari? Sekolah Toudou. 185 00:14:15,550 --> 00:14:19,620 Kyoichi Sudou dari Tim Kaisar adalah lulusan Sekolah Toudou, 186 00:14:19,620 --> 00:14:21,090 yang seharusnya memberi kita gambaran umum, ya? 187 00:14:21,090 --> 00:14:24,290 Banyak sekali binatang licik seperti dia. 188 00:14:24,290 --> 00:14:26,630 Banyak sekali orang-orang setingkat Sudou?! 189 00:14:26,630 --> 00:14:31,800 Hai Ryosuke, D baru saja memulai. 190 00:14:31,800 --> 00:14:34,440 Bukankah sebaiknya kita menundanya sampai nanti? 191 00:14:34,440 --> 00:14:35,610 Tidak. 192 00:14:35,610 --> 00:14:38,240 Jika proyeknya seperti itu itu bisa dihancurkan di sini, 193 00:14:38,240 --> 00:14:42,080 maka ia tidak mungkin menang nanti. 194 00:14:42,080 --> 00:14:45,780 Dalam satu malam ini, kita akan melakukannya menguji diri kita sendiri. 195 00:14:45,780 --> 00:14:49,220 Kami akan menyatukan upaya kami dan hancurkan Sekolah Toudou! 196 00:14:58,160 --> 00:15:02,470 Proyek D, ya? Mereka tampak lebih banyak terhormat dari yang kubayangkan. 197 00:15:02,470 --> 00:15:07,670 Sejujurnya, saya terkesan. Sebagai sebuah tim, mereka terlihat cukup efisien. 198 00:15:07,670 --> 00:15:08,910 Ya, saya merasakan hal yang sama. 199 00:15:08,910 --> 00:15:15,110 Ketiga minivan itu terisi penuh dengan ban dan suku cadang untuk bagian bawah. 200 00:15:15,110 --> 00:15:21,180 FD dan Delapan-Enam masing-masing punya mekanik mereka sendiri, semuanya bekerja dengan sibuk. 201 00:15:21,180 --> 00:15:23,750 Mereka adalah kelompok yang cukup mampu. 202 00:15:23,750 --> 00:15:27,420 Mungkin ada orang yang sangat pintar memberikan perintah, ya? 203 00:15:27,420 --> 00:15:31,460 Dilihat dari penampilannya, mungkin saja menjadi lebih terampil dari yang kita duga. 204 00:15:31,460 --> 00:15:35,200 Sampai kemarin, saya belum melakukannya menantikan ini sama sekali, tapi... 205 00:15:35,200 --> 00:15:38,170 Perlombaan dengan aturan luar memang terlihat menyenangkan! 206 00:15:38,170 --> 00:15:43,140 Perlombaan antar siswa Toudou adalah terlalu ketat dan tidak menyenangkan sama sekali. 207 00:15:43,140 --> 00:15:45,840 Mereka menangkap Anda karena kesalahan terkecil 208 00:15:45,840 --> 00:15:49,850 dan kamu akan dikunyah Tuan Toudou jika kamu tergelincir sedikit saja. 209 00:15:49,850 --> 00:15:54,780 Dibandingkan dengan itu, balapan di luar aturan hanya setengah serius, kan? 210 00:15:54,780 --> 00:15:59,190 Saya ingin mencoba. Biarkan aku melakukannya! 211 00:15:59,190 --> 00:16:00,860 Saya ingin mencoba juga! 212 00:16:00,860 --> 00:16:03,890 Ayolah, bersikaplah masuk akal. 213 00:16:03,890 --> 00:16:10,820 Tunduk pada lulusan, senior Anda, dan biarkan pembalap aktif memimpin di sini. 214 00:16:12,230 --> 00:16:15,400 EK Daiki akan menurun... 215 00:16:15,400 --> 00:16:19,210 ...dan Integra Turbo saya akan menanjak. 216 00:16:19,210 --> 00:16:21,140 Yah, kurasa mau bagaimana lagi. 217 00:16:21,140 --> 00:16:25,880 Sebagai gantinya, jika Anda kalah, kami tidak akan memberi kelonggaran kepada kalian semua. 218 00:16:25,880 --> 00:16:29,150 Karena kamu akan keruh nama Sekolah Toudou. 219 00:16:29,150 --> 00:16:34,190 Ya! Siapa pun yang kalah harus membayar denda satu juta yen! 220 00:16:34,190 --> 00:16:35,890 Satu juta yen?! 221 00:16:35,890 --> 00:16:37,560 Itu cukup curam... 222 00:16:37,560 --> 00:16:40,690 Ini tidak lucu, Pak! 223 00:16:57,750 --> 00:16:59,850 Suhu air stabil. 224 00:16:59,850 --> 00:17:01,220 Bagaimana daya tariknya? 225 00:17:01,220 --> 00:17:04,120 Rasanya luar biasa. Saya benar-benar bisa membuka throttle. 226 00:17:04,120 --> 00:17:08,690 Setelah Anda memasukkan minyaknya, saya akan mencobanya dua atau tiga kali lagi berjalan dengan pengaturan ini. 227 00:17:08,690 --> 00:17:09,890 Baiklah. 228 00:17:09,890 --> 00:17:12,260 Liku-liku jalan ini luar biasa... 229 00:17:12,260 --> 00:17:15,900 Menurunnya jalur ini berbahaya! 230 00:17:15,900 --> 00:17:18,400 Saya mengganti bantalan rem Anda dengan beberapa yang sangat tahan lama. 231 00:17:18,400 --> 00:17:22,610 Hal ini akan menyebabkan penurunan yang sama pengereman mutlak Anda. Berhati-hatilah tentang itu. 232 00:17:22,610 --> 00:17:25,980 Mengerti. Aku berangkat sekarang, Matsumoto. 233 00:17:25,980 --> 00:17:30,410 Saya ingin memeriksa pembalut Anda setelah lima putaran, jadi kembalilah ke sini setelah kamu selesai. 234 00:17:30,410 --> 00:17:31,900 Oke. 235 00:17:40,990 --> 00:17:43,930 Wajah Ryosuke dan yang lain berbeda. 236 00:17:43,930 --> 00:17:46,460 Perasaan apa ini? 237 00:17:46,460 --> 00:17:50,670 Ini adalah rasa cemas yang tidak mereka rasakan miliki saat melakukan ekspedisi sebagai Matahari Merah. 238 00:17:50,670 --> 00:17:53,940 Saya pikir sesuatu yang luar biasa sedang terjadi. 239 00:17:53,940 --> 00:17:57,740 saya takut. Sangat takut aku ingin lari! 240 00:18:00,110 --> 00:18:03,480 Jadi bertindak sebagai pengemudi untuk Proyek D... 241 00:18:03,480 --> 00:18:06,070 ...dimulai dengan belajar menanggungnya? 242 00:18:09,750 --> 00:18:11,290 Iketani! Ituuki! 243 00:18:11,290 --> 00:18:15,590 Itu akan terjadi malam ini, ya? Proyek D vs. Sekolah Toudou! 244 00:18:15,590 --> 00:18:18,960 Anda benar-benar punya banyak waktu luang, bukan? 245 00:18:18,960 --> 00:18:23,200 Hei, apakah kamu tidak menantikannya? Melihat balapan seperti apa yang akan dilakukan Takumi. 246 00:18:23,200 --> 00:18:28,000 Ya, tapi sepertinya kita tidak bisa pergi ke sana Tochigi dan jaga diri kita sendiri, kan? 247 00:18:28,000 --> 00:18:32,310 Kenapa kamu tidak pergi, Kenji? Lagi pula, kamu bebas, kan? 248 00:18:32,310 --> 00:18:35,980 Diam! Berhentilah mengatakan aku bebas karena aku tidak punya pacar! 249 00:18:35,980 --> 00:18:39,620 Bukannya aku langsung keluar dan berkata apa pun tentang tidak punya pacar... 250 00:18:39,620 --> 00:18:42,520 --Kamu mengatakan itu, bukan?! --Tidak, tidak. 251 00:18:42,520 --> 00:18:47,960 Malam ini, ya? Tapi kali ini, bahkan Takumi... 252 00:18:55,130 --> 00:18:57,030 Matahari akhirnya terbenam, ya? 253 00:18:57,030 --> 00:19:02,840 Saya tidak bisa tidur nyenyak tadi malam. Hari ini tentu terasa panjang. 254 00:19:02,840 --> 00:19:05,470 Mengapa keadaan menjadi begitu tegang? 255 00:19:07,010 --> 00:19:12,080 Mungkin karena kemarin kami tidak bisa melihat orang-orang lokal di mobil mereka sama sekali. 256 00:19:12,080 --> 00:19:16,420 Sungguh menegangkan jika tidak bisa untuk melihat balapan lawan Anda. 257 00:19:16,420 --> 00:19:19,090 Kami juga tidak bisa mendapatkan data apa pun tentangnya. 258 00:19:19,090 --> 00:19:24,490 Namun sisi sebaliknya adalah mereka tidak sempat melihat balapan kami juga. 259 00:19:24,490 --> 00:19:28,600 Aku punya firasat buruk. Atau mungkin aku terlalu memikirkan banyak hal. 260 00:19:28,600 --> 00:19:32,370 Tentu, ada yang namanya memiliki tingkat keyakinan mutlak, 261 00:19:32,370 --> 00:19:37,770 tapi kami belum terpesona seperti itu sekali sejak hari-hari kita bersama Red Suns. 262 00:19:37,770 --> 00:19:43,780 Fumihiro, hal itu tidak menggangguku sedikit pun. 263 00:19:43,780 --> 00:19:50,290 Saya telah berpacu dengan orang yang berbeda sebelum bergabung tim ini, dan selalu seperti ini. 264 00:19:50,290 --> 00:19:55,930 Saya bisa lebih berkonsentrasi jika tidak tahu apa pun tentang lawanku. 265 00:19:55,930 --> 00:20:01,100 Ini tentang balapan di jalan di depan Anda, tidak memikirkan hal-hal yang tidak perlu, kan? 266 00:20:01,100 --> 00:20:05,030 Saat ini, saya menikmati ini begitu banyak sehingga saya tidak bisa menerimanya. 267 00:20:05,030 --> 00:20:06,800 Fujiwara... 268 00:20:06,800 --> 00:20:09,040 Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi... 269 00:20:09,040 --> 00:20:11,910 ...ini sangat menyenangkan. 270 00:20:11,910 --> 00:20:13,740 Oh. 271 00:20:13,740 --> 00:20:16,750 Ketika saya mendengarnya seperti itu, Fujiwara sebenarnya benar. 272 00:20:16,750 --> 00:20:18,280 Benar, bukan? 273 00:20:18,280 --> 00:20:22,920 Sungguh luar biasa, mampu untuk menikmati situasi seperti ini. 274 00:20:22,920 --> 00:20:25,290 Dia "besar", tetapi dalam skala yang aneh. 275 00:20:25,290 --> 00:20:29,120 Dia tipe pengemudi yang berbeda dari Ryosuke dan Keisuke. 276 00:20:29,120 --> 00:20:33,000 Delapan-Enam Akina, Takumi Fujiwara. 277 00:20:33,000 --> 00:20:37,630 Tidak heran kita semua bersemangat, kamu telah berhasil sejauh ini. 278 00:20:37,630 --> 00:20:43,230 Kita tidak punya pilihan selain percaya kartu as menurun yang dipilih Ryosuke... 279 00:20:47,840 --> 00:20:49,580 Daiki? 280 00:20:49,580 --> 00:20:54,450 Saya ingin memeriksa area rem, jadi saya berangkat untuk meminjam dongkrak dan beberapa peralatan, Sakai. 281 00:20:54,450 --> 00:20:55,750 Tentu. 282 00:20:55,750 --> 00:20:59,620 Pemeriksaan terakhir untuk balapan malam ini? 283 00:20:59,620 --> 00:21:03,530 Tidak ada yang begitu dramatis... 284 00:21:03,530 --> 00:21:09,370 Sejujurnya, hatiku tidak tertuju pada hal ini. Saya tidak bisa membuat diri saya termotivasi. 285 00:21:09,370 --> 00:21:13,870 Saya mengerti hal itu. Anda belum telah bertindak terlalu bersemangat sejak tadi malam. 286 00:21:13,870 --> 00:21:16,440 Itu karena mobil orang lain, kan? 287 00:21:16,440 --> 00:21:20,010 Ya! Anda mengerti, kan? 288 00:21:20,010 --> 00:21:22,980 Yang terpenting, Delapan-Enam itu. 289 00:21:22,980 --> 00:21:25,010 Bahkan jika kamu berlari mengelilinginya, 290 00:21:25,010 --> 00:21:28,980 itu hanya seperti menindas yang lemah, bukan? 291 00:21:28,980 --> 00:21:32,790 Apa yang kulihat kemarin sudah terjadi benar-benar membuatku kecewa. 292 00:21:32,790 --> 00:21:38,690 Tidak peduli seberapa bagus pengemudinya, saya tidak bisa temukan satu hal yang membuat Anda bersemangat! 293 00:21:38,690 --> 00:21:41,530 Bahkan FD itu pun akan melakukannya membuat lawan yang lebih baik. 294 00:21:41,530 --> 00:21:46,470 Ini sama seperti kamu, hang-up ini milikmu. Apa masalahnya? 295 00:21:46,470 --> 00:21:48,070 Semua orang tahu itu tidak benar tidak peduli mobil apa itu, 296 00:21:48,070 --> 00:21:52,710 ketika sampai pada jalan menurun, tidak mungkin kamu akan kalah! 297 00:21:52,710 --> 00:21:54,340 Ubah suasana hati Anda 298 00:21:54,340 --> 00:21:57,850 dan tunjukkan padanya seberapa besar kesenjangannya dalam keterampilan ada di antara kalian berdua. 299 00:21:57,850 --> 00:22:03,320 Orang-orang inilah yang menantang kami. Tidak ada alasan untuk menahan diri, bukan? 300 00:22:03,320 --> 00:22:06,920 Sekalipun lawanmu adalah beberapa Delapan-Enam yang lebih rendah. 301 00:22:16,830 --> 00:22:18,770 Saya Takumi Fujiwara. 302 00:22:18,770 --> 00:22:21,200 Daiki Ninomiya. 303 00:22:21,200 --> 00:22:26,380 Dia masih muda. Ini adalah Pembalap downhill Project D, ya? 304 00:22:26,380 --> 00:22:30,050 Kami ingin menjalankan ini sebagai balapan memimpin/mengikuti. 305 00:22:30,050 --> 00:22:33,350 Pilih posisi mana saja Anda suka untuk balapan pertama. 306 00:22:33,350 --> 00:22:37,290 Apakah kamu nyata? Kami pembalap lokal, dan kami mendapat keuntungan. 307 00:22:37,290 --> 00:22:40,620 Ini adalah gaya balap kami. 308 00:22:40,620 --> 00:22:43,030 Anda sangat yakin. 309 00:22:43,030 --> 00:22:45,860 Bagus. Dalam hal ini... 310 00:22:45,860 --> 00:22:48,230 Untuk balapan pertama saya ikuti. 311 00:22:48,230 --> 00:22:51,870 Oke, kalau begitu, bisakah kita mulai? 312 00:22:51,870 --> 00:22:53,900 Kamu baik-baik saja datang dari belakang? 313 00:22:53,900 --> 00:22:57,210 Tidak akan pergi duluan menyelesaikan ini dengan lebih mudah? 314 00:22:57,210 --> 00:23:02,040 Mungkin... Tapi ada sedikit hambatan. 315 00:23:08,720 --> 00:23:13,660 Anda mengerti, bukan? Orang ini tidak jalan-jalan di taman yang kami kira akan dia lakukan. 316 00:23:16,390 --> 00:23:20,500 Ah. Dia memilih tertinggal pada balapan pertama? 317 00:23:20,500 --> 00:23:22,800 Pakai Fujiwara. 318 00:23:22,800 --> 00:23:25,770 Fujiwara. Itu Ryosuke. 319 00:23:25,770 --> 00:23:27,270 Halo? 320 00:23:27,270 --> 00:23:33,080 Fujiwara, dengarkan baik-baik. Saya punya dua instruksi dasar. 321 00:23:33,080 --> 00:23:36,810 Oke... Oke. 322 00:23:36,810 --> 00:23:38,780 Dipahami. 323 00:23:42,680 --> 00:23:44,650 Kami mengandalkanmu, Fujiwara. 324 00:23:44,650 --> 00:23:46,690 Fumihiro. 325 00:23:46,690 --> 00:23:49,350 Lawan hari ini sungguh luar biasa. 326 00:23:51,190 --> 00:23:54,820 Saya bisa merasakannya. Dia sangat cepat. 327 00:24:01,470 --> 00:24:03,440 Luar biasa... 328 00:24:11,610 --> 00:24:15,850 Mulailah perlahan, lalu buka throttle ketika Anda keluar dari kanan pertama. 329 00:24:15,850 --> 00:24:19,290 Delapan-Enam akan dimulai lebih dulu, dengan kamu mengikuti. 330 00:24:19,290 --> 00:24:20,880 Dipahami. 331 00:24:31,130 --> 00:24:35,870 Sepertinya pengemudi Eight-Six itu jauh lebih sah daripada yang saya bayangkan. 332 00:24:35,870 --> 00:24:41,210 Saya memilih untuk datang dari belakang karena aku menjadi sedikit penasaran. 333 00:24:41,210 --> 00:24:47,050 Mengapa Delapan-Enam? Apa yang bisa kamu lakukan dengan mobil seperti itu? 334 00:24:48,550 --> 00:24:50,920 Aku ingin kamu menunjukkannya padaku! 335 00:24:55,360 --> 00:24:58,760 Oke, berangkat! Mari kita mulai! 336 00:24:58,760 --> 00:25:01,830 --Mereka mulai! --Penurunan akan dimulai! 337 00:25:01,830 --> 00:25:05,370 Bisakah kamu mendengarnya, Ryosuke? Ini akan segera dimulai... 338 00:25:05,370 --> 00:25:09,900 Malam kritis untuk Proyek D untuk bertanya pada dirinya sendiri apa yang mampu dilakukannya! 339 00:25:46,740 --> 00:25:48,740 Hei, kedatangan generasi baru 340 00:25:48,740 --> 00:25:51,650 Memanggil sekarang untuk datangnya era baru 341 00:25:51,650 --> 00:25:56,790 Berapa lama kamu akan melakukannya berpura-pura kamu sudah lupa? 342 00:25:56,790 --> 00:26:01,890 (Ketegangan sepertinya akan terjadi merobek hatiku) Sakit hati ini... 343 00:26:01,890 --> 00:26:06,900 Di dalam mata itu, sesuatu yang tidak bisa ditahan... 344 00:26:06,900 --> 00:26:12,330 (Ya, gambar ini tidak akan membiarkanku pergi) ...menatap malam dengan saksama 345 00:26:12,330 --> 00:26:22,180 Ya, keduanya yang bahkan tidak tahu caranya 346 00:26:22,180 --> 00:26:27,120 untuk menjangkau dan menyentuh milik seseorang hati sudah, dari sini... 347 00:26:27,120 --> 00:26:32,250 (Hei, kedatangan generasi baru, Periksalah, ini akan meledakkan cintamu) 348 00:26:32,250 --> 00:26:36,590 Hancurkan keinginanku, hancurkan penghalangnya 349 00:26:36,590 --> 00:26:42,300 Bangunkan mimpi tidur (Cukup terampil untuk mengoyak malam!) 350 00:26:42,300 --> 00:26:46,770 Hancurkan keinginanku, lebih kuat dari api 351 00:26:46,770 --> 00:26:53,680 Sebuah lagu berisiko yang mengguncang zaman 352 00:26:53,680 --> 00:26:57,010 Hancurkan keinginanku 353 00:26:57,010 --> 00:27:01,280 (Sekarang menyerukan datangnya era baru, jadilah apa yang kamu inginkan) 354 00:27:01,280 --> 00:27:03,820 Hancurkan keinginanku 355 00:27:03,820 --> 00:27:07,120 Hancurkan hasratku, wah wah wah ya 356 00:27:07,120 --> 00:27:12,690 (Sekarang menyerukan datangnya era baru, hancurkan apa yang ingin kamu hancurkan)